fuerth24stun
fuerth24stun
fuerth24stun
Bücher

Asterix trifft die Pfalz 2026 mit Chako Habekosts einzigartiger Übersetzung

Admin User•
• 2 Min.
Ein Blatt mit gedrucktem Text in einer fremden Sprache, mit zwei Männern im Hintergrund, möglicherweise aus einem Lehrbuch.

Asterix 2026 zurück im Dialekt - "Schwierigkeiten mit den Pfälzern" - Asterix trifft die Pfalz 2026 mit Chako Habekosts einzigartiger Übersetzung

Christian 'Chako' Habekost verleiht der Comic-Klassiker-Reihe Asterix und der Schild des Häuptlings eine Prise regionale Note. Die pfälzische Übersetzung unter dem Titel "Zores bei de Pälzer" soll 2026 erscheinen. Für Habekost, einen begeisterten Fan der Asterix-Reihe, spiegelt der Widerstand der Gallier gegen die Römer die Erfahrungen der Pfälzer wider. Der Übersetzer, der bereits am nächsten Asterix-Band in pfälzischem Dialekt arbeitet - geplant für 2024 -, hat für das Projekt die Gruppe "Palatia-Translators" gewählt. Zwar ist ihm bewusst, dass die Dialektfassung nicht jeden zum Lachen bringen wird, doch hofft er, durch die Mundart eine zusätzliche komische Ebene einzubringen. Der Übersetzungsprozess, verrät er, sei akribisch und zeitaufwendig: Mehrere Überarbeitungen, wochenlanges Feilen und kreative Anpassungen gehören dazu. Habekost warnt davor, sich zu sehr am Originaltext zu orientieren - entscheidend sei es, den Geist der Geschichte einzufangen, statt Wort für Wort zu übersetzen. Mit seiner pfälzischen Fassung von "Asterix und der Schild des Häuptlings" verspricht Christian Habekost ein einzigartiges Leseerlebnis. Fans dürfen sich auf eine treue, aber frische Interpretation des Klassikers freuen, der 2026 erscheinen soll. Das Projekt steht für Habekosts Verbundenheit mit seiner Heimat und sein Engagement, den Charme der Asterix-Reihe lebendig zu halten.

Neueste Nachrichten
Menschen in Pullovern fahren Ski auf dem Eis, mit einer Seilbahn, Bergen und einem bew├Âlktem Himmel im Hintergrund.
Sport • • 2 Min.

Nika Prevc triumphiert erneut bei der Two-Nights-Tour in Garmisch-Partenkirchen

Ein historischer Dreifachsieg für Nika Prevc – doch die Konkurrenz bleibt dicht. Warum Österreichs Springerinnen trotzdem Grund zur Freude haben.

Ein Marktplatz mit Schals und einigen Menschen.
Kriminalität und Justiz • • 1 Min.

100.000 Euro verloren: Mann fällt auf betrügerische Krypto-Plattform herein

Er glaubte, zum Millionär zu werden – doch dann verlangten die Betrüger eine „Gebühr“. Jetzt warnt die Polizei vor falschen Krypto-Investments.

Menschen in Pullovern fahren auf Skiern auf dem Eis, mit einer Seilbahn, Bergen und einem bewölkten Himmel im Hintergrund.
Fußball Global • • 2 Min.

Dopingvorwürfe gegen Manuel Fettner: Warum die FIS die Bindungs-Debatte stoppte

Erst Zweifel an der Ausrüstung, dann scharfe Gegenangriffe: Wie ein Medienbericht die Vierschanzentournee 2025 erschütterte. Und warum Norwegens eigene Skandale die Debatte befeuern.

Eine Person spielt mit einem Fußball.
Europäische Ligen • • 2 Min.

Everton will Abwehrtalent Aznou nach Bayern-Flaute verleihen

Ein teurer Wechsel, null Einsatzminuten: Everton sucht für Ex-Bayern-Talent Aznou dringend einen Leihverein. Warum die Premier League zum Risiko wurde.

Eine Bühne mit vier Musikern: Eine Frau in einem weißen Kleid singt in der Mitte, zwei Männer spielen Gitarren auf der linken und rechten Seite, eine Menschenmenge vorne und Lautsprecher an der Wand im Hintergrund.
Unterhaltung • • 2 Min.

Silvester im TV: Pannen bei ZDF live und ARD sorgen für unfreiwillige Comedy

Von falschen Songs bis zu abgebrochenen Schaltungen: Die Silvester-Shows wurden zum Test für Moderatoren und Technik-Teams. Wer lachte – und wer schwitzte?

Ein Supermarktinneres mit verschiedenen Lebensmitteln auf Regalen.
Wirtschaft • • 2 Min.

McDonald’s senkt Preise und plant Milliardeninvestitionen in Deutschland

Günstigere Happy Meals und Big Macs ab sofort – doch das ist erst der Anfang. Warum McDonald’s jetzt Milliarden in Jobs und Restaurants steckt.

Kinder skifahren im Vordergrund eines Spielplatzes mit drei Kindern und zwei Stühlen in der Mitte und Gebäuden, Bäumen, Bänken, Pfosten und einem Basketballfeld im Hintergrund.
Sport • • 2 Min.

Garmisch-Partenkirchen: Wo die höchste Skisprunganlage der Welt steht

Hier fliegen Skispringer weiter als irgendwo sonst im Vierschanzentournee. Doch nicht nur die **Größe** der Schanze beeindruckt – ihre Geschichte macht sie unsterblich.

Zwei Frauen in schwarzen Anzügen, eine sitzend auf dem Boden eine Waffe haltend, die andere stehend und eine Waffe haltend, mit einer dritten Frau, die daneben steht, in einem Raum mit einem Stuhl, einer Toilette und einer hölzernen Tür.
Kriminalität und Justiz • • 1 Min.

Schießerei in Ruhstorf: 59-Jährige überlebt Dreifachschuss – Ex-Partner in Haft

Eine Frau überlebt nur knapp einen brutalen Angriff in Niederbayern. Während der Verdächtige in Haft bleibt, kämpft sie im Krankenhaus um ihre Genesung. Was steckt hinter der Tat?

Neueste Nachrichten
Ein Buchseite mit ein paar Erdbeeren und Blättern darauf, zusammen mit gedrucktem Text.
Kriminalität und Justiz • 2 Min.

Alfons Schuhbeck zu Haft wegen Steuerhinterziehung verurteilt – und kämpft um seine Zukunft

Mehrere Gebäude sind sichtbar, einige scheinen eingestürzt zu sein.
Investitionen • 2 Min.

Frankfurts „Ginnheimer Spargel“ bleibt für immer verschlossen – warum Deutschlands Türme sterben

Ein Computersystem mit Tastatur, Maus und CPU auf einem Tisch, neben einer Solarzelle, einem Akku, Chips und Kabeln, mit einem roten Stuhl und einer weißen Wand im Hintergrund.
Wirtschaft • 2 Min.

PULS zeigt bahnbrechende Stromversorgungslösungen auf der SPS in Nürnberg

Eine Person in einem roten Kleid und Schuhen springt auf Gras, mit Bäumen und Bergen im Hintergrund und Eisenstangen und einem Wasserzeichen im Bild.
Fußball Global • 2 Min.

FIS verschärft Regeln nach Manipulationsskandal – Häfele kontrolliert Ausrüstung beim **Skispringen**

Neueste Nachrichten
Ein Blatt Papier mit einer Schrift darauf.

Max Schrems kämpft weiter für Datenschutz zwischen Europa und den USA

Von Facebook-Daten bis zu EuGH-Urteilen: Wie ein Aktivist die globalen Datenschutzregeln auf den Kopf stellt. Jetzt geht er in die nächste Runde – diesmal in den USA.

2 Min.
Eine Gruppe von Menschen untersucht Plakate und Diagramme, die an einer Wand in einem scheinbar Kunstmuseum angezeigt werden.

Wie *Die Tödliche Doris* mit radikaler Kunst Berlin revolutionierte

Von U-Bahn-Fotos bis zur **documenta**: Ihre Werke sprengten Genres – und bleiben bis heute unerwartet. Warum diese Ausstellung in Bremen ein Muss für Kunstfans ist.

2 Min.
Ein Collage-Bild mit Vergnügungspark-Fahrgeschäften, einem Tisch mit Speisen, darunter ein Becher und ein Löffel, verschiedenen Gegenständen, Lichtern, einer Wand, Büschen, Bäumen, Gras, einem Seil und einem Hut.

Lateinamerikanisches Wochenende im Schlachthof

Lateinamerikanisches Wochenende im Schlachthof - Tanzen, Schlemmen, Staunen - Lateinamerika pulsiert in Wiesbaden!

2 Min.
Eine Ausstellung mit einem Tisch, auf dem verschiedene Landesflaggen, eine Box, Papiere und ein Banner sowie links daneben eine Weltkugel, rechts daneben eine Anschlagtafel mit einigen Menschen in der Nähe und viele Tische und Stühle im Hintergrund zu sehen sind.

Treffen der Post-Ost-Gemeinschaften in Deutschland

Vom 6. bis 8. August veranstaltete die Bildung und Integrative Arbeit Stiftung gGmbH (BUNT) ein Treffen der Post-Ost-Gemeinschaften in Deutschland. BUNT bietet seit über 30 Jahren Sprach- und Kulturkurse für Migranten, Unternehmen und deren Mitarbeiter an, mit einem Schwerpunkt auf Frauen, Kindern und Familien. Im Bunte Umwelt Kindergarten werden Sprache und Natur miteinander verbunden - [...]

2 Min.